LUDO SRCE
Ja sam voleo i bio sam sam
celog života sam bio kotrljajući kamen
uradio sam sve što čovek učiniti može
sve da bih ostao uz tebe
uradio sam sve što čovek učiniti može
sve da bih ostao uz tebe
Kantri zvezda Bad Blake ovde u petak, 12. kolovoza
Jack, kopile.
Jebena kuglana.
Sranje.
Bože.
Bad Blake. Dobro došao u Pueblo.
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
Slušam vas već jako dugo.
Jeste li dobro putovali? - Dugo, ali dobro.
Svirao sam sinoć u Clovisu, New Mexico, takođe, lepo. Drago mi je da sam ovde.
Tamo je pozornica.
Javiću vam se kasnije. Svakako mi je drago što ste ovde, Bad.
Ulepšali ste mi dan. I, u kuglani se ne puši,
ali samo vi ovu dovršite.
Zdravo, uzeću McClure's, i uz njega pivo, draga.
$4.75.
Zapiši mi recku.
Nema zapisivanja.
Ja sam Bad Blake, draga. Ja sam s... Kvragu, ja jesam bend..
Jimmy! Da pišem recku?
Gospodine Blake?
Imamo doista dobru sobu za vas, u Starlight Innu
i naravno, plaćeni su vam svi obroci,
ali bojim se da vam ne možemo davati piće na recku.
Tako je u ugovoru.
G- din Green, iz "Green i Gold"- a, lično je to dodao u ugovor.
Je li? - Da, gospodine.
Pa, ako vi i Jack imate takav dogovor, onda ga se moram držati.
Ne brini zbog toga, stari. Koliko dugujem?
$4.75.
G. Blake, dopustite mi da vam lično ponudim besplatno kuglanje po vašoj želji.
Pridržite mi ovo, molim vas.
Hej, Bad, Jack je.
Čuj, nisam ti htio govoriti dok ne završiš s gažama,
ali izdavač ti je skinuo "So Sweet, So Bad".
Ali to sranje se još prodaje.
Pa, dosta je pala prodaja i prodavci ga više ne žele.
Osim toga, Tommyju Sweetu se prodaje trenutno 9 albuma.
A šta s njegovim novim albumom?
Završavam turneju za par nedelja pa se mogu baciti odmah na to.
Tommy želi znati imaš li kakav novi materijal.
Sranje. Novi materijal? Ti znaš da nemam ništa novog.
Starim stvarima ništa ne fali.
Tommy misli da se previše oslanjaš na stare stvari.
Ne želi da ljudi pomisle da prolazi na staroj slavi
Taj kučkin sin se ceo život vuče na staroj slavi.
Hej, Bad, ko koga pita da snimi ploču?
Jack, drkadžijo, dovuci svoje dupe u vukojebinu Clovis, New Mexico,
sviraj klavir u baru ili nekoj jebenoj kuglani...
i ustani sledeće jutro u jebenih pet sati i vozi 500 km sa šuljevima
tako gadnim da ti se čini da imaš vreo mravinjak u guzici.
Onda mi pričaj o životu na staroj slavi.
I ti i g. svetski poznat Tommy Sweet. Probajte to ponekad.
Zašto ne sedneš i napišeš neku pesmu?
Samo ti pričaj. - Ranije si mogao, šta je sad? - Bože. - Ne možeš više?
Umoran sam već od traženja... Bio si sposoban za to - Da.
Šta se događa svake jebene noći? Piješ?
Hej, hej, hej, hej. Slušaj me. Imam pedeset sedam godina
i švorc sam. Imam deset dolara u džepu.
Poslao sam ti novac, još dok si bio u Texasu.
Potroši ga pametno, prijatelju. - Da. Jebi se. Doviđenja.
Hvala lepo.
Gospodin Blake?
Nek' sam proklet i nek' sve ide dođavola, stvarno ste to vi, zar ne?
Ne mogu verovati. Bad Blake, baš u mom dućanu.
Ja sam Bill Wilson i vaš sam veliki obožavalac.
Izvolite, izvolite, evo vaš McClure's. Pokušavam pratiti šta zvezde piju...
Hej, znate, moja žena, Beverly, jedna je od vaših najvećih fanova.
Pala bi u nesvest da zna da ste ovde.
Ali, idemo večeras na koncert i
ako biste pevali "I don't know", za Beverly... - Može.
...značilo bi joj sve na svetu. - "I don't know", za Beverly.
Tako je. - Računaj na to, stari druže.
Hej, dođite,
želeo bih da mogu reći, svima,
da sam Badu Blakeu kupio piće.
Šališ se? - Ne. - Mislio sam da se šališ.
"I don't know", za Beverly. I Billa. - Da.
Dobro, samo malo, samo malo...
Zdravo, gospodine Blake, ja sam Tony.
Tony i Renegades, vaš bend, za večeras?
Oh, da, naravno.
Momci i ja postavljamo sve u kuglani, zanima nas kada će biti proba.
Samo što pre možete i što više možete. U tome je tajna.
Ja... g. Blake...
G. Blake,
oprostite što vas smaram, samo hoću da pitam kada ćete vi doći?
Imam partiture, ako vi znate čitati note...
...akorde ako možete...
Evo, uzmi CD, to je za tebe... ovde je sve, ako vam treba.
Tu ti je i spisak pesama za ovde.
Ja ću doći kasnije, ti idi.
G. Blake, stvarno bi nam mnogo značilo da dođete malo ranije...
da proradimo neke delove... - Delove?
Sine, plaćaju li vas više nego mene?
Samo sam mislio da možete, možda, da nam pokažete
neke stare stvari kako su ih Bad Boysi izvodili.
Vi ste naučili Tommyja Sweeta svirati gitaru, zar ne?
Preslušajte CD-ove. Dobro ih preslušajte.
Prođite partiture. Doći ću za sat vremena,
žalim što vas mučim. - U redu, hvala g. Blake. Cenim to.
Mislio sam da se nećete pojaviti.
Sine, svirao sam bolestan, pijan, razveden i tako u krug.
Bad Blake nije propustio nijedan vražji koncert u svom jebenom životu.
Čak ni u jebenoj kuglani, i pratnju gomile... hipija.
Siguran si da vas ne plaćaju više nego mene?
Hajde. Vreme za šou.
Dame i gospodo, molim za aplauz dobrodošlice u The Spare Roomu
Kauboju ljubavi, gospodinu Buda Blakeu.
Idemo na 'c' ... sad na 'f'.
Navikao sam biti neko
ali sada sam neko drugi
Navikao sam biti neko
ali sada sam neko drugi
Ko ću, možda, biti sutra
da li iko to zna
Bio sam oslobođen odgovornosti
sa novcem, ženama i svojim zdravljem
Bio sam oslobođen odgovornosti
sa novcem, ženama i svojim zdravljem
Ali, sada kada sam potpuno novi čovek,
ti pripadaš nekom drugom
Hej, gospodine Blake.
Jeste li dobro?
Da, dobro sam. - Vraćamo se na scenu.
Divota je biti ovde u Pueblu sa svima vama, večeras.
I ako sam išta naučio tokom godina, to je da vam dajem ono što želite
inače me ne bi bilo ovde.
Ova pesma, nadam se da je neki od vas žele čuti...
je specijalno za moje drage prijatelje Billa i Beverly.
Bog vas blagoslovio.
Ne znam hoćemo li opstati
u budućnosti koju smo planirali
tako davno... ne znam...
Mislila si da ću do sada znati bolje
ali ti nemam mnogo šta pokazati
Mogao bih napisati pesmu mogao bih napisati pismo
mogao bih napisati knjigu, ali ne znam o čemu
Gledaj kako mi je život nestao
kao voz koji je davno otišao i kome nema povratka
Gde je to otišlo? Dušo, ne znam
Mislila si da ću do sada znati bolje
ali ti nemam mnogo šta pokazati
Mogao bih napisati pesmu mogao bih napisati pismo
mogao bih da napišem knjigu, ali ne znam o čemu
prošlost mi je prilično klimava a budućnost mi i nije dugačka
Zašto mislim da smo najzad dobili šansu
Odakle vetar duva? Dušo, ne znam...
Hvala vam. Hvala. Hvala.
Vozite sigurno kući i ako Bog da, sastaćemo se uskoro ponovo.
Dame i gospodo, zvezda koncerta,
legendarni Bad Blake.
Laka vam noć.
Zvuči jako dobro.
Stvarno dobro.
Već dugo nisam svirao s dobrim pijanistom.
Hvala, gospodine Blake. To mi puno znači.
Ja sam Wesley Barnes. - Moćno dobro, Wesley.
Jesi li pre radio? - Kad sam bio klinac.
Ovo radim zbog zabave.
Zbog zabave i par dolara pride.
Baš je lepo na putu nabasati na nekog ko je doista dobar.
Moglo bi biti uživanje.
Mogu li da zamolim za uslugu, g. Blake? - Bad, ortak, zovi me Bad.
Šta mogu da uradim za tebe?
Ne bih da se namećem, posebno zato što smo se tek upoznali.
Ali imam tu nećaku, pisac je. Ili pokušava da bude pisac.
Piše za lokalni list u Santa Feu. Mislim, nije New York Times, ali ipak,
piše o muzici i volela bi da s vama napravi intervju.
Pa nisam već godinama dao nijedan,
ali pošalji svoju malu nećaku, bilo bi mi drago da joj pomognem.
Sjajno!
Hoćemo li malo svirati? - Da, nešto ćemo svirati.
Gospodine Blake?
Ko ste vi, dođavola?
Jean Craddock iz Sun Scenea. Nećaka Wesleyja Barnesa.
Ovde sam radi intervjua.
Upravo sam izašao ispod tuša i večeram.
Izvinjavam se. Doći ću kasnije. Kad vam bude odgovaralo.
Ne, ne, ne. Samo pričekajte van da se obučem.
U redu.
Brzo ću! - U redu.
Tako mi je žao. Trebalo je da nazovem.
Ne... bez slika.
Želite li malo odreska? - Ne.
Ili krompir ili nešto? - Kako bi bilo kasnije?
Šta? - Slike. Možda sa pozornice?
To će biti u redu. - Dobro.
Smestite se, ovde? - Hvala.
U redu.
Smeta li vam ako jedem? - Ne.
Snimanje je u redu?
Može.
Uvek se oblačite za večeru?
Dakle,
Kako ste počeli?
Pa, moj tata je imao tu staru
Washburn Steel String gitaru, nije mogao na njoj odsvirati ni frazu.
Ja sam je uzeo i počeo po malo s njom da sviram.
Koga ste slušali?
Puno njih za koje verovatno nikada niste čuli.
Scottie, Miller,
Georgia Wild Cats, jeste li čuli za njih?
Ne, nisam čula za Georgia Wild Cats.
Nisam ni mislio da jeste.
A za Hanka Williamsa? Gene Autry? Waylon Jennings?
Da, Lefty Frizzell.
Želite li piće? - Ne, hvala.
Dakle, rekli ste,
da je na vašu muziku uticao i bluz? Na neki način, Big Bill Broonzy...
Svi mi dugujemo naše postojanje momcima s Delte.
Jeste li ikada poželeli da radite nešto drugo?
Igrati bejzbol. Bio sam i u tome prilično dobar.
Neko vreme... Nisam mogao pogoditi felširanu loptu.
Pa sam zaključio da je bolje da se držim gitare.
Neki, naprosto, ostanu tamo gde im je mesto.
A vi? Želite da budete pisac?
Dugo nisam znala šta hoću. - Ali sada znate?
Pa, sada znam šta ne želim uraditi ponovo. - Da. Amen.
Udati ste? - Bila sam.
To je jedna od onih stvari koje ne želite ponoviti?
Ne dok ne bude pravo. - Kako ćete, dovraga, znati?
Vi recite meni, bili ste oženjeni pet puta. - Isuse!
Kriste! Četiri puta. Ma dajte! Četiri puta.
Hoćete li snimiti još jedan album s Tommyjem Sweetom?
Dve stvari ne želim da komentarišem. Moje brakove i o Tommyju.
U redu. Koje je vaše pravo ime?
Ja sam Bad Blake.
Nisam rođen kao Bad,
ali kad umrem na nadgrobnom kamenu će pisati moje pravo ime.
Dotle, jednostavno, ostajem Bad.
To je jako puno vremena za čekanje da bi ljudi saznali.
Možda. Možda ne.
Jeste li tata? Imate li decu?
Dušo, moram se sprematiti za izlazak. - U redu.
Možete li mi dati još samo pola sata posle koncerta?
Pa, videćemo kako će ići.
Zahvaljujem vam. Vi morate raditi svoj posao, razumem to,
ali kao što vidite, moram ići. - U redu. Hvala vam.
Znači Wesley vam je rođak? - On mi je ujak.
Taj momak zaista zna svirati klavir. - U redu. hvala. - Dobro.
Bio sam gde ne bih trebao biti
video sam šta ne bih trebao videti
Radio sam šta ne bih trebao raditi
i bio sam ko ne bih trebao biti
Nikada nisam mislio ikoga povrediti
samo sam morao imati svoj način
Ako postoji takva stvar kao previše zabave
To mora biti cena koju plaćate
Smešno je kako padanje liči na letenje
kratko vreme
Smešno je kako padanje liči na letenje
kratko vreme
Nikada ne vidiš dolazak sve dok ne ode
Sve to se događa sa razlogom čak i kad je pogrešan
Posebno kad je pogrešan
Bio si sjajan.
Nisi se ništa promenio. - Hvala.
Mislim da si možda i bolji nego pre.
Ja sam Ann.
Ćao, Ann. - Ćao.
Volela sam kantri muziku čitav svoj život.
Jesi li? - Da.
Znam čak i B strane tvojih albuma.
Pa, bolja si od mene.
Mislila sam, ako ne radiš ništa nakon koncerta večeras,
mogli bismo na kasnu večeru
ili na kafu?
Rado bih, ali obećao sam novinarki intervju.
U redu je.
Znam da si u gradu još jednu noć.
U drugo vreme bi bilo u redu.
Moram natrag gde sam bio.
Bi li mogao otpevati "Get a hold on you", za mene?
Rado. Upravo sad.
Hvala, Santa Fe,
biću ovde još jednu noć.
Za Ann.
Ja sam voleo i bio sam sam
Celog života sam bio kotrljajući kamen
Uradio sam sve što čovek uraditi može
Sve samo da bi ostao kraj tebe
Pa kako si to...
...svirao si gospel u baru. - Da.
Kako si se izvukao s tim? Kako si prošao?
Da sviraš tako dugo kao ja, znala bi te stvari. Izvoli.
U redu. - U zdravlje.
Šta želiš znati? - Ploče?
Koja ti je najdraža?
Trebao bih reći "Fallin and flyin'", ta pesma mi je donela gomilu para.
Preokrenula mi je čitav život.
Umoriš li se svirajući je?
Ako je sviram dva, tri puta u jednoj noći,
bila mi je predobra, ne mogu joj okrenuti leđa.
A u današnjem svetu... veštačke kantri muzike...
šta je pravi kantri?
Šta?
Glupo pitanje?
Je li Tommy Sweet pravi kantri?
Tommy, dovraga, da. Pokušava to prikriti. Ja sam ga naučio kantri.
Neće da prizna, mora se takmičiti s onim što danas izlazi iz Nashvillea.
Ali da, on je pravi kantri. - Kako ste se upoznali?
Ne želim razgovarati o Tommyju. - U redu.
O čemu želiš razgovarati?
Želeo bih pričati o tome koliko zbog tebe ova soba izgleda ružno.
Nisam primećivao kakva je ovo rupa, dok ti nisi ušla.
Nisam video da neko pocrveni, bog te pita odkada.
Nema mi pomoći, kapilari su mi blizu koži.
Odakle si, uostalom?
Enid, Oklahoma.
Jasno da jesi.
Koja je najvažnija stvar o tebi, Oklahoma?
Imam sina,... Buddyja.
Ima četiri godine.
S dadiljom je, moram po njega.
Hvala ti što si razgovarao sa mnom.
Jesi li dobila ono što ti je trebalo?
Dobro bi mi došlo više. - Pa, dođi sutra uveče na koncert.
Nastavićemo gde smo stali. - U redu.
U redu, dušo. Laku noć.
Bad, imam sjajne vesti za tebe. Iskičmio sam se za ovo. Zapiši.
Briši Benson u Arizoni sa rasporeda.
Upadaš u Phoenix, Arizona, Sun Pavillion, tačno u osam sati.
Šta kažeš na to?
Pavillion. - Hej, samo zovem da ti kažem
da nisi u Red Bison Lounge, i da otvaraš veliki koncert u Phoenixu.
Otvaranje? Sranje, ja ne otvaram. - Hej, ne seri sad.
Gde ćeš drugde nastupati pred 12.000 ljudi?
Otvaram za koga? - Otvaraš za Tommyja.
Ne, ne. Nema proklete šanse. - Još ga nisam nagovorio za ploču,
ali barem se složio... - Ne, ne, ne. Neću to, Jack,
neću otvarati za Tommyja. Otvorio bih za nekog drugog, za Tommyja ne.
Za koga drugog bi otvarao? Za Madonnu?
Hoćeš da je nazovem?
San svakog svirača je da će mu jednog dana frontmen
u čiju je guzicu gledao godinama, otvoriti koncert.
Ne dugujem Tommyju Sweetu taj san. Ne dugujem mu jebeno ništa.
Obojica znamo koliko ti Tommy duguje.
Ali takođe obojica znamo koliko ovo vredi.
Nazvaću te opet popodne. - Nema vremena, Bad, da ili ne?
Moram da razmislim. Daj.
Nema vremena. Da ili ne?
Da, prokletstvo, da! Jebi ga, da!
U redu! Ok, Isuse, k'o da čupam iz tebe.
I nemoj da zajebeš, u redu?
Da te nešto pitam.
Hoću li morati iza pozornice da se vidim s Tommyjem?
Jako smešno, Bad, ali nemam vremena za takva sranja, ćao.
Vidimo se, jebeni seronjo.
U redu momci, idemo ovo zajedno u Tejano stilu.
Daću vam što želite.
Ne znam dušo kako stojimo
Sa budućnošću koju smo planirali,
tako davno... Ne znam...
Ne znam da li si moj prijatelj
Ili se vraćaš ponovo kao davno uzgubljena ljubavnica
Gde ideš... Dušo, ne znam...
Pridrži ovo.
Hajde, devojko.
U redu, ti je preuzmi, volim vas oboje.
Misliš da bih sada sve znao bolje
ali nemam šta da ti pokažem
Mogao bih napisati pesmu Mogao bih napisati pismo
Mogao bih napisati knjigu ali ne znam o čemu
Prošlost mi je prilična bula a budućnost skoro čista nula
Zašto mislim da smo najzad dobili šansu
Odakle vetar duva? Dušo, ne znam
Pa gde je otišao taj đavolji vetar?
Hvala, Santa Fe!
Laku noć i neka vas Bog voli.
O, Bože, tako mi je žao. Čekala sam dadilju za sina.
Znaš kako je teško naći dadilju za jedan sat noću.
Meni završava posao u jedan sat.
Znam da je teško naći bilo šta. Drago mi je da si pronašla mene.
Ko ti čuva malog?
Prijateljica.
Želiš li piće? - U redu.
Pratićeš me? - Dobro. - Dobro.
Postavićeš mi još pitanja?
Samo par. Dobro, dakle...
Odakle dolaze sve te pesme?
Život, nažalost.
Stvarno želiš da razgovaraš o tome?
Izgleda da ne.
Iz nekog razloga, koji ne mogu objasniti,
osećam obavezu da ti se izvinim se za ovu ružnu sobu
i što, verovatno, nisam onakav kakvim si me zamišljala.
Je li to čuveni kantri šarm?
Nikad nisam bio čuven po šarmu.
Nije prekasno za početak.
Hoćeš još nešto za svoj članak?
O, da uzmem svoj magnetofon!
Otvaram Tommyjev koncert sutra u Phoenixu.
Bad Blake gađa na veliko. - To je sjajno, zar ne?
To kaže i moj agent.
Hoćeš li poći sa mnom?
Hoćeš? - Šališ se? - Ozbiljno mislim. Hajde.
Bad... ne mogu.
Kako bi bilo... da dođem ovog jutra i tebi i tvom sinu
napravim svetski čuveni Bad Blake keks? Šta kažeš?
Dobro.
Samo ovo drži ovako.
Da ti vidim drugi prst. Drži ovako.
Možeš li to? Desna ili leva ruka?
Ova?
Dobro. Složi ovako.
Ovaj prst ti je obarač, ovako.
A ovo je najvažniji deo.
Gricni ovaj keks. Da, tako.
Osećaš li kako ti brašno i maslac juri kroz telo?
Daje ti snagu za koju nisi ni slutio da imaš?
Je li ti košulja postaje tesna zbog mišića?
Svet su pokoravali ljudi koji jedu ovaj keks.
Sad, pucaj!
Pogodak! - Pogodio si?
Tako se to radi u Teksasu. - Da!
Daj pet!
Imaš zaista divnog sina. - Hvala.
Ne druži se baš s muškarcima. Ponekad me to brine.
A njegov tata?
Pravila sam mnogo grešaka. Pokušavam da ih ne ponovim.
Dobar dečko. Dobra mama.
Dobar keks.
U redu. - Dobro.
Videćemo se za neko vreme?
Čuvajte se. - Zdravo.
Hajde, Bets.
Jack, puši kurac.
Moram odavde.
It's the same old tune,
fiddle and guitar
Where do we take it from here
Rhinestone suits and new shiny cars
It's been the same way for years
We need to change
Somebody told me when I came to Nashville
Son you finally got it made
Old Hank made it here, we're all sure that you will
But I don't think Hank done it this way
Konačno vas upoznajem, g. Blake. Ja sam Ralphie, Tommyjev menadžer.
Veliki obožavalac. Večeras imamo veliki šou.
Bear, ovo je Bad Blake. - Hej, kako si stari?
Kakvu opremu imaš? - Fender Tremolux.
To je sve? - To je sve, druže.
Koja pojačala više voliš? Marshall, PV...
Volim Fender. - Voliš Fender.
U redu, nema frke. Mikrofon će ići preko PA.
Gde su ti stvari? - Suburban, '78, pozadi.
U redu, pobrinuću se za njih.
Idemo u 7.30. Imaš 45 minuta, drži se toga.
Ne možeš prekoračiti više od 3 minuta. Tommy krećeu 9.00, završava u 11.00.
Ovo su Bum Steer's, tvoj prateći bend.
Ovo je na veliko, momci.
'Sačuvaj malo za mene. Tommy. '
Kako ste? Ja sam Bad. Dobro došli na svirku.
Popijmo malo ovog pića. - Može.
Idemo momci, od bridge-a.
You never see it comin' till it's gone
Ne, ne. Bear!
Trebam oba bubnja i stišaj gitare, guše mi tekst.
Tvoj miks je dobar, ne možeš čuti onako kako ja ovde čujem.
Iznenadio bi se. Postavi kako sam ti rekao
i ostavi tako.
Miks je sasvim dobar, čoveče.
Veruj mi.
Bear, ja sam star čovek, ponekad gunđalo, udovolji mi.
Prokleti tehničari.
Uče ih da sjebu uvodnu tačku, da glavna onda zvuči bolje.
To je njihov jebeni posao. - Imaš još pola sata, kauboju.
Pozdrav, partneru. Čekaćemo ovde, dok ne dobijem miks kakav hoću.
Postavi mi miks ili ćemo da vežbamo kroz ceo prvi Tommyjev set.
Dobro, idemo s vrha bridge-a da vidimo je li bolje.
Sad gitara zvuči u redu.
You never see it comin' till it's gone
Hvala ti Bear, mnogo bolje.
Vidi, vidi. Čuo sam da si možda ovde.
Kučkin sine. Sedaj. - Uvek znaš da kažeš pravu reč.
Kako si, dovraga, Bad? - Gore. - Rekao bih da si u pravu.
Ne odustaješ od Southern Comforta?
Još ga pijem na pozornici, dobar je za grlo.
Čuo sam za to. Suviše je sladak za mene.
Ni ja ga nisam voleo. Kad si jedan od Bad's Boysa
moraš biti u stanju maknuti whiskey.
Oprostite što prekidam,
mogu li dobiti autogram, Tommy? Hvala.
Vi ste mi omiljeni, imam sve vaše ploče.
Hvala, ovo je taj od koga bi trebalo da uzmeš autogram.
To je Bad Blake.
Naučio me svemu što znam. - Sjajno.
Sjajno, hvala.
Biću večeras na koncertu, a možda odem i u San Diego.
Cenim tvoju podršku.
Razmišljao sam, Bad, o našim zajedničkim turnejama.
Bila su to baš dobra vremena.
Stvarno mi je drago što si pristao na ovo, Bad.
Šališ se?
Treba mi novac.
Da nema ovog, svirao bih u nekoj krčmi, Benson, Arizona.
Sećaš se kada nam se...
pokvario auto u pustinji u zapadnom Texasu?
Sedeli smo celi dan čekajući prokletu vučnu službu?
Samo ti, ja i sanduk toplog piva. To su bili dani.
Nije li sećanje divna stvar?
Kako ide turneja? - Ubistveno.
Pedeset datuma u dva meseca.
A tvoja? - Napolju sam mesec dana. Šest država.
Usputni prateći bendovi? - Da. - To je gadno.
Trebalo je, dođavola, da se nađemo ranije i radimo celu turneju zajedno.
Pokušali smo to.
Previše toga se događa, Bad.
Snimanje filma u Meksiku... Jill mi je stalno bila za vratom.
Ipak, bila bi to sjajna turneja. - Da, sjajna turneja.
Sranje. Žao mi je, Bad, što nije uspelo.
Pokušavao sam da spasim brak.
Nemoj mi to uzeti za zlo. - Imao sam i ja karijeru.
I brak ili dva koji sam htao održati. - Znam... znam.
Ti si moj početak, Bad. Misliš da se ne sećam toga?
Ali i ja imam život.
Ovo su najružnije čizme koje sam video u svom životu.
Trgovac ti je pretio da će ti ubiti psa?
Kako to da ne radimo još jedan album? Zašto nećeš?
Čekaj malo. Nisam nikada rekao da ne želim.
Izdavač ne misli da je to sad dobro, i to je sve.
Ja mislim da jeste. - Možda si u pravu.
Hoće prvo još par solo albuma, a onda bismo mogli napraviti duet.
Ti si prvi izbor, već sam im rekao.
Meni treba novac sada.
Imam pedeset sedam godina, karijera mi ne ide nikako,
Treba mi nešto da me ponovno pokrene.
Ne mogu ni sanjati o solo albumu.
Treba mi ovo, dođavola. Stvarno mi treba.
Kunem ti se Bad, ne mogu ih naterati da ga pokrenu.
Ali, ima načina da zaradiš nešto novaca, ako želiš.
Objasni mi?
Pesme.
Nemam nikakav novi materijal. Sve što slušam je obično đubre.
Daj mi pet novih pesama i pokriću te. Prodam 2 miliona albuma, svaki put.
Nisam napisao novu pesmu već tri godine.
Previše je prokletih pesama.
Napisao si neke od najboljih stvari koje postoje, hoću neku.
Napisao. Ne pišem.
Drago mi je da još imaš staru Betsy.
Pa, ide k'o grom.
Učini to, Bad. Imaš par meseci.
Vidimo se večeras.
G. Greene vam je poslao pet kutija CD-a da prodate na koncertu.
Prodam? O čemu pričaš?
Poslao vam je petsto komada "Memories" da ih prodate.
Sranje. Ja pevam, sviram
ne prodajem svoje vražje CD-ove na koncertu.
Reci mu da dovuče guzicu u Phoenix i pokupi svoje proklete CD-ove.
Samo prenosim poruku.
Isuse Kriste.
Dame i gospodo,
Kauboj ljubavi, gospodin Bad Blake.
Osećam se dobro, večeras s vama.
Naravno, u mojim godinama, dobro je biti bilo gde.
Bio sam gde nisam trebao biti
video sam kog nisam trebao videti
Radio sam šta nisam trebao raditi
i bio sam ko nisam trebao biti
Jedan glas mi je govorio da grešim
drugi glas mi je govorio da je u redu
Mislio sam da sam bio jak
ali sam kasnije izgubio bitku
Smešno kako padanje liči na letenje
za neko kratko vreme
Smešno kako padanje liči na letenje
za neko kratko vreme
Umorio sam se biti dobar
počeo mi je nedostajati stari osećaj slobode
Prestao sam se ponašati kako treba
i postao sam ponovo stari ja
Nikada nisam mislio povrediti ikoga
Samo sam morao imati svoj način
ako postoji takva stvar kao što je previše zabave
ovo mora da je cena koju plaćaš
Smešno kako padanje liči na letenje
za neko kratko vreme
Smešno kako padanje liči na letenje
za neko kratko vreme
Nikad ne vidiš dolazak sve dok ne ode
Sve to se događa sa razlogom čak iako je pogrešan
posebno ako je pogrešan
Smešno kako padanje liči na letenje
za neko kratko vreme
Smešno kako padanje liči na letenje
za neko kratko vreme
Bio sam gde nisam trebao biti
viđao sam kog nisam trebao viđati
Radio sam šta nisam trebao raditi
i bio sam ko nisam trebao biti
Ovaj čovek me naučio kako da pevam ovu pesmu
i skoro sve ostalo. Bad Blake.
Otići ću pozadi i slušati ostatak koncerta. Hvala ti, Bad.
Bad, Tommy želi da mu se pridružiš u "Please Release Me" i "Memories"
Ja ću te uputiti. - Moram prodavati ploče.
Rodio sam se u potkrovlju na uglu dve male ulice
Pokupio bih gitaru i svaki dan bih pevao
Pa sam otišao, otišao, otišao
Trebalo je da znam da ova ljubav ne bi nikada trajala
Vidim to jasno kroz viski u mojoj čaši
Da si ti otišla, otišla, otišla...
Potrošio sam previše vremena
U velikoj sam žurbi, moram da idem dole na put
Moje nevolje putuju u pesmi
jer sam otišao, otišao, otišao...
Koji grad?
Santa Fe, New Mexico.
Bud. - Halo?
Kako si Buddy, momče?
Ovdje tvoj prijatelj s keksom, Bad.
Šta radiš?
Gledam dinosauruse. - Jel'? A šta rade?
Jedu doručak. - Da?
Jede li koji od njih keks? - Daaa.
Je li ti mama tu?
Halo? - Zdravo, tamo.
Bad je.
Jean? - Ćao.
Kako je bilo u Phoenixu?
Ma znaš. Kako si ti?
Gde si? - Ne znam. Negde van.
Zašto? Zapravo, šta radiš?
Mislim na tebe.
Prestani. - Misliš li i ti na mene?
Upravo završavam svoj članak.
Nisam na to mislio.
Znam.
Imam par slobodnih dana, pre odlaska u Houston
pa sam mislio da navratim, šta ti kažeš?
Jean?
Ne olakšavaš mi baš, devojko. Hoćeš li da dođem ili ne?
Dobro. - U redu.
Doći ću za tri-četiri sata.
Vidimo se brzo.
Ćao. - Ćao, sada.
Zdravo, g. Blake.
Samo lezite i opustite se.
Gde sam? - U Santa Feu.
Imate slomljeni gležanj i potres mozga.
Samo se opustite. - Moja gitara...
U ormanu je s vašom odećom.
Moram odavde.
Kada ćete moći da odete zavisi od doktora. - Gde su?
Pozvaću vam lekara. Samo lezite i opustite se.
Pozvaću lekara.
Da budem iskren s vama,
problem nije vaš zglob, on će se sasvim oporaviti,
problem je vaša opšta kondicija, tj. kritični nedostatak iste.
Stvari o kojima govorimo su, emfizem, slabost srca, karcinom,
i veoma velika šansa za moždani udar.
To će vas ubiti.
Hoćete li razgovarati sa mnom? - O čemu?
Hajde da se ne zavaravamo s ovim. Vi ste alkoholičar.
Pobrinuću vam se za nogu, daću vam nešto za holesterol,
ali morate da prekinete sa pušenjem i sa alkoholom.
I da smršate 15 kilograma.
U redu, gospodine Blake?
Ako ću biti i upola dobar na ovom oporavku, kao što mislim...
Ti sad moraš ućutati. Ozbiljno.
Šta? Baljezgam? Možda od onih plavih tableta.
Pitam se bih li mogao dobiti recept ili dva za njih. - Ne.
Tvoje srce je slabo
Ulaziš u sedmu deceniju ni sa čim što možeš izgubiti
A ovo nije mesto za umorne
Znaš li ovu pesmu?
Ne mogu da se setim čija je.
Tako je to s dobrim pesmama. Siguran si da si ih već negde čuo.
Ti si to napisao? - Da, gospođo. Upravo sada.
To je tako nepravedno. - Šta?
Neki bi dali deset godina svog života da napišu nešto slično,
a iz tebe samo navire.
Jesi li ljuta na mene? Moram li da odem u motel?
Ne.
Šta?
Ne želim da ideš. - Pa šta je onda?
Pa, pišeš pesmu na mom krevetu.
Pa? - Pa?
Svaki put kad legnem na njega čuću tu prekrasnu prokletu pesmu,
a ti ćeš biti negde daleko,
jurićeš naokolo... nećeš se čak ni sećati ovog dana
koji ja ne mogu zaboraviti. - Hej, da mogu došao bih do tebe.
Dušo, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Slušaj me... Kad sam bio u bolnici...
...razmišljao sam, koga da zovem. Kome je uopšte stalo do mene?
A onda sam razmišljao, koga bih ja želeo da vidim?
Čuješ li me?
Ja te neću zaboraviti.
Neću zaboraviti ovaj dan.
Obećavam ti.
Vidi je.
Šta, dođavola, radiš u Santa Feu? Nije trebalo da budeš tamo.
Posetio sam prijatelja.
Možeš li već da voziš? - Moći ću uskoro.
Dobro, hoću da se vratiš, što je pre moguće. - Isuse Kriste.
Da nađeš svoju sestru kako se daje za pet dolara, i nju bi prebukirao.
Jako smešno. Podseti me da ti sredim neki komičarski nastup.
Tek toliko da znaš, imam kod sebe ugovor na 75 hiljada dolara
unapred... - Za šta?
...za album koji bi snimio... - Stani malo,
Ko nudi? - Ne pitaj se, ko, ko, ko,
Plus još 20.000 dolara za ekskluzivna prava,
za sve pesme koje ćeš napisati
ili ćeš im biti koautor, za sledeće dve godine.
Sveca ti! - Ovo će ti biti najbolja od poslednjih sedam godina.
A znaš ko je zaslužan za to? Tommy Sweet.
Pa mi učini uslugu. Popusti mu malo. Možeš li, ortak?
Tommy? - Da, Tommy.
U redu, razgovaraćemo u Houstonu. I nemoj se oženiti s prijateljem.
Neću se oženiti.
Čuj... Sranje.
Hoćeš da ga nazovem i kažem mu da se ne nameravam udati za tebe?
Trebalo bi da sačekaš da te prvo pitam, pre nego što me odbiješ.
Spavaću na kauču. Da se Buddy ne zbuni, znaš.
Ne, ja ću, ne.
Ne, treba ti krevet, u redu je, tako želim.
Idem po njega. Hoće nešto da ti nacrta na gipsu.
Učini mi nešto. - Samo kaži.
Nemoj da piješ pred njim.
Nema problema.
Bad!
Vidi ti njega!
Strah me je kao nikada.
Ovo nije sigurno!
Hej Bad, vidi nas!
Kakva vožnja! Dođi k meni!
O Bože!
Moraš da probaš ovo! Kao da si u drugom svetu.
Poljubi me.
Uzmi ovo. Taj porodični posao,
dosta je intenzivan. Uvek je ovako?
O čemu to pričaš?
Bio si oženjen toliko puta... - Da, ali... znaš, nisam...
Imam 28-godišnjeg sina, Jeannie.
Nisam ga video od njegove četvrte godine.
Gde je? - Ne znam.
Njegova majka, Mary Jo živi u Marfiju, u Teksasu.
Ne znam kako izgleda, ne znam šta radi...
Nikad ga nisam učio da vozi bicikl niti ga gledao kako igra bejzbol, ništa.
Zašto nisi?
Ne znam... Nisam bio tamo. Čak ni kad sam bio.
Ne bih mogla živeti da izgubim Buddyja.
To i je najprokletiji deo. Živiš.
Zašto sami ne odemo, ovaj vikend?
Koji je danas dan? - Četvrtak.
Neće ti se to dopasti, draga. - Pa dobro.
Dođi sad. Da ti pomognem da skineš haljinu. Dođi.
Moram da idem, moram...
Volim te.
Je li tako?
Moram da odem do redakcije.
Ostaviću Buddyja u vrtić i verovatno se vraćam oko tri.
Zašto ne ostane ovde sa mnom? - Ne želiš da čuvaš dete.
Ma šta pričaš? - Buddy, želiš da vidiš drugare, zar ne?
"Ma daj, hoćemo da ostanemo ovde, mama."
Da, hoću da ostanemo ovde. - O, hoćemo li?
"Molim te!" - I šta ćemo raditi? - Molim te! - "Muške poslove."
Da, muške poslove. - Kako ćeš to sa svojim zglobom?
Daj, bit će to dobro za sve.
Molim te, mama! - Bićemo dobro, obećavam.
Dobro.
Tamo je Buddyjev ručak. Idem da izvadim sedište iz auta.
Evo, uzmi ovo.
Uzećemo malo kreme i staviti na keks. - Staviti šta?
Kremu. - Dobro.
Igraš li karte? - Da.
Da, i šta igraš? - Magarca, tabliće, pasijans.
Hej. - Šta? - Znaš šta ćemo uraditi?
Izaći ćemo da vidimo u kakvu sve nevolju možemo upasti.
Da, veliku nevolju. - Možemo da ih nađemo.
Da uzmemo tvoju kutiju i eto nas...
Eto ga!
Zabaci glavu. Uhvatio sam te!
Imam te! Hej, hej, hej... pazi tamo! Nemoj da padneš.
Hej, Bud!
Nešto sam ti donela.
Bud!
Buddy?
O Bože! O Bože, uplašili ste me.
Koliko je sati? - Zabavljali smo se. Nema mrtvih.
Mirišeš na čokoladu.
Vidi što sam ti donela.
Možeš mi biti saputnica, deo grupe, zašto...
Spusti to dole.
Uh, vidi nova boja. Kao rđa. Boja lažne rđe.
Dođite oboje u Houston. Bi li to mogla, a?
Ubaci to unutra.
Biću tamo četiri meseca. Samo noću, danju sam slobodan.
Uzela sam već slobodne dane kad si došao pa ne znam.
Povedi Buddyja dole. Ima sjajnih stvari za njega.
Dobro, videćemo. - Imaju akvarijum, veliku fontanu...
Videćemo.
Videćemo... To znači ne. - Ne. To znači videćemo.
Dobro?
Ima dobrih stvari za pisanje i u Houstonu.
O meni. - To je onda više od posete.
Ima i ovde mnogo dobrih stvari. - Isuse.
Ne želim to čuti, draga.
A ja ne želim to oko Buddyja, toliko znam.
Čuo sam te i prvi put. - To je kao da živiš sa zvečarkom.
Isuse.
Čekaj.
Da te vidim.
Tvoje telo te boli
od sviranja na gitari i znojenja i zbog mržnje
dana i noći koji su svi isti
Telo te boli
od sviranja na gitari i znojenja iz mržnje
prema danima i noćima kada se osećaš uvek isto
Dobro? A zatim ću te naučiti par reči engleskog.
Šta radiš ovde? Tražio sam te.
Isuse, Bad. Izgledaš usrano, čoveče. - Da. O... ne.
Za to mogu da zahvalim rupama u kojima sam morao da sviram.
Drago mi je da te vidim.
Žao mi je za nesreću, čuo sam za to.
Moglo je biti i gore. - Da.
Kako posao? - Posao? Koji posao?
Otkad si otišao, reći ću ti...
...nikakav, sranje.
Da? Pa, ako očistiš ovu rupu, možda i otkriješ kako se ovaj posao radi.
Kad bih je očistio, možda bih otkrio da smo oboje propali.
Morao sam se rešiti barmena, sad smo samo ja i stari Jesus.
Sranje. - Da, samo mi.
Pa, kakav je bio put? - Pa, ne postaje ništa kraći.
Zbog njega i povratak ovamo izgleda dobro.
Imam osećaj, poznavajući te, da se tamo dogodilo nešto posebno.
Da, upoznao sam tu...
Upoznao sam jednu ženu, u Santa Feu.
Da? Nisi me iznenadio.
Dobra je. Stvarno je dobra. - Je li?
Može još? Ne, nema više, ne.
Dosta je. - O, ti kučkin sine.
Pa, Santa Fea je bogu iza nogu, čoveče? - 1.400 kilometara.
Nekako čupav put za čoveka koji mora da radi subotom uveče.
Da.
Da, ali vredi. - Onda ćemo te vratiti u formu pevanjem.
Želim da nekog upoznaš.
Jesus, dođi.
Želim da upoznaš legendu, Big Bada.
Zdravo. Kako se zoveš? - Juan. - Da, Juan. - Juan?
Jesus, kako god. - Dobar čovek.
Danima i noćima...
svi osećaju isto...
Idemo.
Halo?
Zdravo.
Je li to Steven Reynolds? - Da, ko zove?
Ja sam zapravo u potrazi,
pokušavam da uđem u trag Mary Jo Reynolds.
Živela je u... Nashvilleu od 1980. do 1985.
Rođena je u Limau, Ohio. Jeste li slučajno u rodu s njom?
Bila mi je majka...
Hej, prijatelju, ne čujem te. Ko je to?
Tvoj otac.
Ko?
Ja sam Bad Blake.
Ovde, u Houstonu. Tvoj sam otac.
Kako si ti? - Šta hoćeš?
Bože, kakav šok, čuti tvoj glas.
Rekao si "bila je"...
Mary Jo je umrla?
U oktobru će biti dve godine.
Šta se dogodilo? - Svašta.
Žao mi je, Steven. - Da, čuj, šta ti hoćeš?
Želeo bih da te vidim.
Ja ne mislim tako.
Možeš li razmisliti o tome? - Žao mi je, gospodine.
Verovatno vam ne mogu pomoći. - Hoćeš li zapisati moj broj?
Imam tvoj broj.
Dobro...
Prespavaj pa razmisli.
Zaista bih voleo da popričamo.
Mogu da zamislim...
Moj auto je išao brzo. Stvarno brzo.
Onda je skrenuo iza ugla i buum! - O, imaš auto?
Mogu da sredim da ide brže od ikoga,
a onda se razbije. - Pokušava da kaže, hvala,
ali moraš prestati, moraš prestati da šalješ stvari. Misli da si Deda Mraz.
Ja mislim da je on Deda Mraz. - Samo želim da zna kako
mislim na njega, draga. Misliš li ti na mene? - Mislim.
Jesi li dobro? - Nazvao sam si sina juče, Jeannie.
I?
Nije hteo da razgovara sa mnom. - Žao mi je.
Ne krivim ga.
Jeannie?
Ne osećam se dobro, zvaću te opet kasnije...
Bad?
Big Bad, gdje si, dečače?
Bože, ne opet.
Hej!
Idemo na pecanje, dobro?
Idemo! Zaboravio si? Idemo! Hajde, obuci se. Čekam te.
Dodaj mi jedno pivce. Hoćeš li? - Jebiga.
Izvoli.
Moram ipak da ti priznam, ovo je bila prokleto dobra ideja.
Upravo sam poslao, možda svoju najbolju, pesmu Tommyju.
Da je snimi? - Da.
Jedna od onih od kojih se teško odrekneš. - Pa zašto si poslao?
Jer mi jako dobro plaća. Već je u L. A.- u i snima je.
Pa, nadam se da je neće sjebati.
Ne može je sjebati, toliko je dobra.
Znači tvoj sin ne želi razgovarati s tobom?
Ne.
Ne krivim ga, ja sam pogrešio. Nisam imao prava da ga zovem.
Čekaj malo. Pogrešio si pre 25 godina i grešio si do sada,
ali nazvao si ga, tu nisi pogrešio. Ti si u pravu, on greši.
Wayne, otišao sam pre 25 godina i nisam pokušao da ga nađem.
U pravu je. Suviše malo i suviše kasno. - Ne.
Nikad nije kasno, sine. Nikad nije kasno.
Nazvao si ga i gotovo. Zar ne?
Završeno. Sad ideš pravim putem i nastavi tako, jer on je tvoj sin.
Zar ne? - On je jedino što imam. - Onda idi i dalje za njim.
Kažem ti šta moraš da radiš.
To me podseća na pesmu Billy Joe Shavera.
Živeću zauvek, preći ću ovu reku, uhvatiću sutra sada.
Ide ovako nekako:
Niko me ovde... nikada neće naći
ali uvek ću biti blizu... baš kao pesme koje ostavljam iza sebe
živeću zauvek sada.
A slušaj sad ovo:
Vi, očevi i majke budite dobri jedni prema drugima
Molimvas, odgajajte svoju decu ispravno.
Ne dajte da ih tama odnese da se osete napuštenima
Vodite ih sigurno prema svetlu
Halo. - Zdravo! - Hej!
Jesi li dobro? - Dobro sam, zašto?
Pa juče nisi zvučao dobro, već kao da umireš laganom smrću.
Nisi to propustila. Valjda trovanje hranom ili nečim.
Zovem jer imam četiri slobodna dana, krajem meseca.
Mislila sam da bismo mogli doći.
Ali nisam sigurna da je to tako dobra ideja.
Što pričaš? To je sjajna zamisao. Zašto to kažeš?
Jesi li siguran da si dobro? Zabrinuta sam za tebe.
Ne traći vreme brinući o meni.
Nije to ništa što mala poseta ne bi izlečila. Kako je mali Bud?
Dobro je.
Dakle, dolazite?
Hej! O, imaš svoj auto! Prolazi kroz tunel!
Mislim da mu je dosta.
Jesi li dobro, Bud? - On spava i jede.
Vidi ove velike zgrade, Bud?
Ni Superman ih ne bi mogao preskočiti.
Baš ovde u ovom gradu, Sam Houston i njegovi momci
pobedili su Santa Annu i njegove Meksikance.
Da nije ovog mesta,
svi bismo govorili mekanski. Teksas je tu dobio svoju zvezdu.
Govoriš li meksikanski, Bud?
Prilično dobro.
Hej, Bad.
Što je Bud? - Gdje je tuna? - Šta vidiš ovde? - Šta imaš?
Mislim da je tamo jastog.
Umorna si? - On ima toliko energije da me ponekad sasvim iscrpi.
Zašto se ne vratiš u onaj park i odmoriš malo.
Mi ćemo doći oko podneva i odvesti te na ručak.
Dobro.
Protrljaj novčić kroz kosu i zamisli želju.
Ovo je fontana želja.
Evo.
Odaberi jedan.
Eto, to je dobro.
Hej.
Bud, hoćemo li unutra, gdje je hladno?
Hajdemo.
Dođi.
Hej, mornaru, šta kažeš da odemo onamo i pokvasimo pištaljke,
pre nego izronimo na površinu?
Izronimo na površinu? Kao onaj na TV-u? - Koji?
Na TV-u. - Da, taj, hajde.
Zdravo.
Kako ste danas, momci?
Raskomoti se ovde, Bud.
Uzeću McClures, ako imaš.
Nek' bude dupli. Sok od đumbira za mog pajtaša ovde,
isto dupli. Voleo bih led u svoj, a ti?
Led.
O, šta je to ovde? Vidi ovo.
Hoćeš li malo istraživati?
Šta si našao?
Bud, imaš puno dobrih stvari.
Izvolite, naplatio bih, $12.50, sve zajedno.
$12.50?
Isuse!
Izluđuje li te ova muzika?
Ne, ali da je čujem, verovatno i bi.
Hajde, Bud, dođi popij svoj sok.
Buddy?
Verovatno je u toaletu.
Buddy?
Hajde, Bud.
Buddy?
Bud?
Je li se vratio ovuda? - Ne.
Buddy?
Gde je, dođavola?
Jeste li videli malog dečaka da je ušao ovde?
Bud?
Ne.
Izgubio sam svog malog dečaka.
Ima smeđu kosu, star je četiri godine, zove se Buddy.
Buddy. Šta je imao na sebi?
Ne sećam se. - U redu.
Gde ste ga poslednji put videli?
U baru... - Baru? Kojem baru? - Dođavola, ne znam.
Malom, tamnom baru. - U redu.
Svim stanicama. Izgubio se dečak,
četiri godine, smeđe kose, zove se Buddy.
Odgovorite, molim. - Da, primili smo. - Hvala.
Gospodine, ostanite sa mnom, u redu? - Ne idem ga tražiti, izgubljen je.
On je iz New Mexica, trebali smo se naći s njegovom majkom.
Razumem da ga želite pronaći, ali trebate ostati sa mnom
dok ga naši ljudi traže, u redu, gospodine?
Gospodine, koliko ste danas popili?
Popio sam piće. - Piće.
Kakve to ima veze? - Pa, izgubili ste ga.
Da, izgubio sam ga. I idem da ga nađem.
Bud!
Jeste li videli malog dečaka?
Šta se događa? - Naći će ga, dušo.
Gdje je Buddy - Svi ovi momci ga traže.
Šta? - Ne moraš da brineš.
Iz obezbeđenja ga traže? - Stao sam tu na sekund...
Otišao si na piće?
Molim te, ne dotiči me, molim te, ne dotiči me.
Oprostite, ja sam majka dečaka koji se izgubio.
Rekla sam, ne dotiči me.
Evo, sine. - Bud, zlato. - Buddy, momče.
Gdje je moj dečko Bud? Sve će biti u redu... - Ćuti!
Samo smo se malo izgubili.
Jeannie, ne možeš sad ići, nemaš ni kartu, daj.
Bože, trebala sam da znam. Svaka jebena... svaka kost
u mom telu, govorila mi je da ne sedam na taj avion.
Biće sve u redu, Jeannie. - Ne.
Nije sve u redu.
Ima samo četiri godine. Na smrt je preplašen.
Znaš da ga nikad ne bih povredio. - Ali jesi ga povredio.
Ti i svaki drugi muškarac u mom životu,
niste ništa drugo, nego sebični gadovi.
Daj, samo se smiri.
Daj da ti...
Možemo li razgovarati? - Pusti me, teško mi e! Prestani!
Daj da te odvezem na aerodrom. - Oprosti, Bud.
Daj da te odvezem. - Idemo, sine. Oprosti mi, dušo.
Da vam pomognem... - Hvala vam.
Dobro, stavi pojas.
Jean.
Jeannie!
Halo? - Wayne.
Bad? - Želim da završim s ovim.
Ja sam Bad.
Ja sam alkoholičar. - Zdravo, Bad.
Pre par dana izgubio sam malog dečaka.
Bio sam pijan.
Bio sam pijan veći deo svog života.
Izgubio sam toliko toga.
Neki dan sam čuo da si muzičar.
Jesam.
Drago mi je da si ovde. Svi mi znamo koliko je ovo težak korak.
Hej, zdravo!
Koga to vidim?
Hej, drago mi je što te vidim. Drago mi je što te vidim.
Wayne. - Drago mi je što te vidim. Kako se osećaš? - Sjajno.
Zbilja? - O, čoveče.
Slušaj mene, ja sam to prošao. Neće baš potrajati. Biće gadno
i osetićeš se bezvrednim. Možda... možda.
Ali ja ću ti pomoći, razumeš li?
Idemo, stari druže, pomoći ću ti. - Da.
Daj da ovo spremim unutra. - Da.
Mislim da sam ovu stvar možda...
ukrao. - Nadajmo se.
Dan po dan. Važi? - Da, čuo sam za to.
Dan po dan. Upadaj u kamionet.
Videćemo.
U redu.
Padala je kiša
sinoć
a zvezde su sijale blistavo
a tamo daleko
čuli smo malu noćnu lastu
A u osvit zore
čuli smo da je otišla.
Naša srca su bila prazna
a oči pune suza
Otvori vrata
primi ga toplo unutra.
To je sasvim novi anđeo,
sa starom vilinom.
Hvala.
Hvala vam što ste došli. Tako je dobro biti kod kuće.
Jean!
Šta radiš ovde? - Samo me poslušaj.
Žao mi je.
Žao mi je od sveg srca.
Trezan sam. Detoksikacija, antabusi, sve.
Probudilo me.
To je dobro, Bad. - Nema više Bada.
Vratio sam se Otisu. To mi je pravo ime.
Nema više Bada. Promenio sam sve.
To je dobro.
Kako je Buddy? - Spava.
Dobro je.
Hoćeš li mi ikada oprostiti?
Bože, znala sam. Znala sam šta rizikujem s tobom.
I prihvatila sam to... zato...
što te volim...
Ali, ostaviti Buddyja s tobom...
...ne znam hoću li ikad biti u stanju preći preko toga.
Sad sam drukčiji. - I ja sam.
Dopusti da ti pokažem. - Ne slušaš me.
Dopusti da počnemo ispočetka.
Slušaj me. Tako sam...
...zaista sam sretna zbog tebe. Nadam se da ćeš ostvariti stvarno dobar život.
Ali Buddy i ja ne možemo biti deo toga.
Tako mnogo vas volim oboje.
Ako je to istina, ostavićeš nas na miru, zar ne?
Daj, Jean, ne govori tako.
Jean! Jean!
Jean!
Jeannie!
To nije mesto za umorne
To nije mesto
da uzgubiš razum
To nije mesto
da padneš
Stisni svoje ludo srce
i daj mu da još jednom proba
još jednom proba
ŠESNAEST MESECI KASNIJE
Tommy! Tommy!
Jeste li spremni za novu pesmu?
Držite se?
Dobro.
Ovu pesmu je napisao moj učitelj,
još više prijatelj.
I nekako govori sama za sebe. Nadam se da će se svima dopasti.
Tvoje srce je na slobodi
Valjaš ga u sedamdesete i ništa za izgubiti
Tu nema mesta za umorne
pozvao si sve svoje pogotke
ciljajući osmu loptu u kamion koji stoji na uglu
nekako ne osećaš više kao da ti je to dom.
Pakla mu, to je pesma!
Što me podsetilo...
Iz dana u dan su sve veći, momče. - Da, rekao bih.
Vidimo se, Jack. - Hej, Bad.
Ovo je bio sjajan koncert.
Odlično si ga odradio. Nastavi tako, ponosan sam na tebe.
Ostalo mi još malo benzina. Vidimo se.
Tu nema mesta da zastaneš
Stegni svoje ludo srce i daj mu da još jednom pokuša
Gospodine Blake!
Danas ste bili u starinskom izdanju.
Starinskom? To bi bilo tačno.
Čuo sam da bi mogla biti ovde.
Ne radiš više za Sun? Šta je ovo?
Izgleda da ništa ne zaustavlja dobru ženu iz Enida, Oklahoma.
On je dobar čovek.
Ti zaslužuješ takvog.
Hoćeš li da vidiš Buddyja? Ovde je.
Ne.
Voleo bih, ali ne znam...
je li to baš najbolje za njega.
Hej, bi li mu ovo sačuvala do osamnaestog rođendana, od mene.
Šta je to?
Ne, Bad, ne želim ovo.
Ne želim ovo.
Ma daj, hej,
da nema tebe, ne bi bilo ove pesme.
Ovo nije novac.
To je jako lepo od tebe.
Drago mi je da ti ide tako dobro.
Pa, dan po dan.
Onda, hoćeš li mi dati intervju?
Naravno da hoću.
Mogli bi ući u autobus, ali je ovde napolju mnogo lepše.
Jeste.
Prekrasno je. - Da. Pogledaj samo.
Onda, jesi li sad ponovo dobro?
Dobro sam. - Da, i ja isto.
Telo te boli
dok sviraš gitaru i znojeći se mrziš
dane i noći kad ti je svejedno
Whiskey je bio
trn u tvojim očima i ne zaboravi taj
drum koji te zove unutar tvog srca
To nije mesto da se umoriš
To nije mesto razum da izgubiš
To i nije mesto da zaostaneš
Stegni svoje ludo srce i pusti da još jednom proba
Tvoje voljene topao poljubac
je toliko prokleto daleko od dodira tvojih ruku
Ti si čovek koji je srušio svoj svet
Tvoje srce je slobodno
Valjaš ga u sedamdesete ni sa čim za izgubiti
To nije mesto za umorne...
prevod i transkript pesama: - keydot -
titlovi. com obrada na srpskom>žutooka
Voleo sam i bio sam sam
Celog života sam bio kotrljajući kamen
Uradio sam sve što čovek uraditi može
sve da bih ostao uz tebe
Uradio sam sve što čovek uraditi može
sve da bih ostao uz tebe
Bio sam blagosiljan i bio sam proklet
Sve moje laži su bile spontane
Vatra kroz koju sam sve prošao
samo pokušavajući da te zadržim
Vatra kroz koju sam sve prošao
samo pokušavajući da te zadržim
Video sam te kako čekaš na vratima
Ali sam stigao trenutak kasnije
Video sam ti jednu prolivenu suzu
I još uvek ne mogu otići odavde
Bio sam visoko i bio sam nisko
bio sam malo utučen ali ne znam
je li bilo u Kini ili u starom Peru-u
samo sam pokušavao da te zadržim
bilo u Kini i u Peru-u
samo sam pokušavao da te zadržim
Niko me nikada ovde neće naći ali ću uvek biti u blizini
Baš kao pesme koje ostaju za mnom, živeću zauvek sada
Vi očevi i majke budite dobri jedni prema drugima
Molim vas, pokušajte odgajati decu ispravno
Nemojte dozvoliti da ih uzme tama Nemojte da se osećaju napušteno
samo ih vodite pravo prema svetlu
A kad nas ovaj stari svet odnese ispod...